"Ποίο το όφελος ενός ανθρώπου, αν κερδίσει όλον τον κόσμο..."
"...και απωλέσει την ψυχή του;" Ματθαίος, 16.24
Πάει πολύς καιρός. Πολύς.
Αλλά θυμάμαι πολλά πράγματα.
Φαίνεται πως έχει ισχυρή προσωπικότητα.
Κοίτα την πύλη. Πιο μεγάλη απ'την ζωή, ε;
Ίδια η εικόνα του.
Μήπως υπερβάλλεις;
Ήσουν καιρό μαζί του και ίσως δεν κρίνεις σωστά.
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον κρίνω. Τον αγάπησα πολύ.
Και τον μίσησα πολύ.
Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. Απλά είναι άνθρωπος.
Ναι, αλλά μπορεί να σε διαφθείρει.
- Ευτυχώς, γλίτωσα. - Δεν γλίτωσες.
Μιλάς γι'αυτόν από τότε που γνωριστήκαμε.
Δεν πρέπει να τον έχεις συνεχώς στο μυαλό σου.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω την πρόσκληση;
Ευχαριστώ.
Δεν θα σας αναγγείλω, γιατί μιλάει ο κ. Βέντιγκ.
Μάλλον αργήσαμε.
Η παρέκκλιση από πολιτισμικά πρότυπα είναι απαραίτητη...
για την επίτευξη των στόχων μας.
Ένα Ίδρυμα ειρήνης μπορεί με τις μικρές του δυνάμεις...
να υπηρετήσει την παγκόσμια ειρήνη.
Φίλοι μου, απόλαυσα την μάχη της ζωής.
Γεύτηκα την ήττα, αλλά κυρίως τους καρπούς της νίκης.
Αλλά μετά το τελευταίο συμβάν...
νιώθουμε ότι μας κούρα- -σαν οι μάχες και οι νίκες.
Μικρές και μεγάλες. Επιθυμούμε την ειρήνη.
Διαβεβαιώ τον Υπουργό Εσωτερικών...
και τους εκπροσώπους του ΟΗΕ...
ότι ο σκοπός μου δεν είναι να ασκήσω εγώ...
το δικό τους έργο.
Εγώ προσφέρω μόνο το παρόν κτίριο. Θα χρειαστεί μία στέγη.
Παρακαλώ, δεχθείτε από κοινού το κτίριο...
και τα 30.000 στρ. του γύρω χώρου.
Το Ίδρυμα θα χρειαστεί πόρους.
Σας ζητώ μία από κοινού δωρεά 25 εκατ. δολαρίων.
Ευχαριστώ.
- Εντυπωσιάστηκες; - Γιατί να κάνει τέτοια δωρεά;
Για την ειρήνη. Ο κ. Βέντιγκ θέλει ειρήνη.
- Ο Τζωρτζ λέει για τους φόρους. - Ναι, είμαι ρεαλιστής.
Σκεφτείτε τον φόρο μόνο γι'αυτό το κτίριο.
- Όχι παραπάνω από 25 εκατ. - Δεν έχει σημασία.
Τζωρτζ, σκέψου βαθύτερα.
Η όμορφη κυρία κατάλαβε: Ειρήνη.
Κάθε προσπάθεια για ειρήνη πρέπει να επαινείται.
Εννοούσα την ειρήνη μέσα στην ψυχή του Βέντιγκ.
Πωλ, τι λες; Ειρήνη ψυχής ή φόροι;
Φόροι, ασφαλώς.
Αν ζητάει ειρήνη, εσύ τι κάνεις εδώ;
Μιλάτε όλοι σαν να έχει πεθάνει.
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο; Σας θέλει ο κ. Βέντιγκ.
Επιχειρηματίες με τα όλα τους.
Ρεαλιστές. Αναζητούν το κίνητρο μιας τέτοιας πράξης.
Γιατί; Γιατί δεν δέχονται την επιθυμία κάποιου για ειρήνη;
Γιατί ξέρουν τον Βέντιγκ.
- Αλλάζει ο άνθρωπος. - Ελπίζω να'χεις δίκιο.
Αλλιώς, το μέλλον του κόσμου είναι σκοτεινό.
Βικ, όταν πιστεύεις σε κάτι καλό...
το παρελθόν σου μπορεί να γίνει απλά παρελθόν.
Ίσως να το'κανε για την ψυχή του...
αν είχε την δική σου ευσπλαχνία.
Δεν ήρθε ακόμα.
Ω, τι όμορφα!
Αυτό είναι το γιωτ του.
Δουλεύει πολύ.
Αλλά μόλις χτυπήσει 12...
πηδάει στο γιωτ και φεύγει.
- Κανείς δεν ξέρει για που. - Μα, έτσι πρέπει.
Είναι η νέα του ζωή, δεν το βλέπεις;
Νόμιζα ότι δεν θα'ρχόσουν. Όλοι οι άλλοι ήρθαν.
Ναι, άργησα γιατί πήρα λάθος δρόμο.
Νόμισα ότι μου κρατάς κακία. Αν και δεν έχει σημασία.
Ίσως μου κρατάς.
Μήπως ήταν από'κείνα τα εκούσια λάθη που κάνουμε...
υποσυνείδητα;
Δεν κάνω ενδοσκοπήσεις.
- Δεν με θεωρείς ειλικρινή; - Δεν κάνω κρίσεις.
Είναι πιο ευγενικό.
Όταν οι φιλοδοξίες κάποιου είναι μεγάλες...
είναι αναπόφευκτο να προκαλέσει πόνο. Το αγνοεί.
Δεν έχει χρόνο. Αγωνίζεται σκληρά.
Και φτάνει στην κορυφή. Ό,τι αυτός θεωρεί κορυφή.
Και τότε μπορεί πλέον να σκεφτεί.
Τότε είναι που ο πόνος που προκάλεσε επιστρέφει σ'αυτόν.
Αρχίζει να σκέπτεται.
Και αρχίζει να φοβάται λίγο.
Μάλορυ, είναι ο Όρας Βέντιγκ.
Όρας, η Μις Φλαγκ.
- Πώς είστε; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι σπουδαία πιανίστρια. Θα την ήξερες...
αν ενδιαφερόσουν για την μουσική.
Τι τρέχει; Βλέπεις καμιά ομοιότητα;
- Είναι σαν... - Σαν την Μάρθα. Ξέρω.
Σχετίζεστε με τους Μπερνσάιντς;
Δεν υπάρχει συγγένεια με την Μάρθα.
Λυπάμαι. Ο Βικ μου'χει πει πολλά για την Μάρθα.
- Δηλαδή; - Πολύ ωραία πράγματα.
- Τι άλλο θα'λεγα για εκείνη; - Φυσικά.
Την θυμάμαι πολύ συχνά.
Αλλά σπανίως μιλάω για εκείνη.
Πήγαμε πολύ πίσω.
Ε, Βικ;
Κουράστηκα. Τι ταχύτητα λες να'χει το ρεύμα;
- Γύρω στα 6 χλμ. - Μόνο; Για πάρε το κουπί...
- Εντάξει, θα το πάρω. - Ακολούθησε το ρεύμα.
Είναι πιο εύκολο.
Είσαι ο καλύτερος στο κολύμπι...
αλλά εγώ είμαι ο καλύτερος στο κουπί.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έρχομαι, Μάρθα!
Βοήθεια!
Λες και το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε προσέχω.
Σωστός Βέντιγκ. Δεν νοιάζεσαι που λιώνω στην δουλειά...
διδάσκοντας αυτά τα κακομαθημένα.
Φρέντι Άτγουντ, συνέχισε να παίζεις.
Κοίτα χάλια! Το πλήρωσα 9 δολ. που δεν τα βρήκα στον δρόμο!
Δεν έφταιγα εγώ, μαμά.
Αυτό έλεγε κι ο πατέρας σου όταν γύριζε άφραγκος.
Θα βγάλω λεφτά, μαμά, για πολλά ρούχα.
Θα βγάλεις λεφτά! Με ποιο τρόπο; Ψαρεύοντας;
- Δεν ψάρευα. - Μη λες ψέματα!
Τι έκανες; Λέγε!
Ακούς;
Είναι καλά ο Όρας, κ. Βέντιγκ;
- Ναι, βέβαια. - Δόξα τω Θεώ!
Εδώ είσαι, Όρας. Σ'ευχαριστώ.
- Είσαι γενναίο παιδί. - Δεν ήταν τίποτα, κ. Μπερνσάιντ.
- Μα, τι έκανε; - Δεν σας είπε;
Έσωσε την Μάρθα μου. Θα πνιγόταν.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν με άφησες.
Είναι ήρωας. Να είστε υπερήφανη.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πουν.
Οι ευχαριστίες δεν αρκούν. Δεν χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, τίποτα. Ευχαριστώ.
Ας έρθει αύριο για δείπνο.
Θα είναι ο Βικ, η Μάρθα και άλλα παιδιά.
Θα θέλει να τον δει κι ο άντρας μου.
- Μία βραδιά για τα παιδιά. - Θα έρθω, κυρία.
Δεν μπορεί. Έχει να πάει κάπου αλλού.
Δεν σας κάναμε έως τώρα, κ. Μπερνσάιντ.
Επειδή είστε πλούσιοι, υποθέτω.
Έτσι είναι.
Πριν παντρευτώ, λεγόμουν Γούντραφ. Ήμουν υπηρέτρια.
- Αν αυτό σας λέει κάτι. - Μη μιλάς έτσι, μαμά.
Η κ. Μπερνσάιντ δεν σκέπτεται έτσι.
Ευχαριστώ, Όρας.
Αντίο, κ. Βέντιγκ.
Θα προσπαθήσω να έρθω, κ. Μπερνσάιντ.
Όρας... Έλα εδώ.
Σ'εσένα ερχόμουν.
Έπρεπε να'σουν εκεί ν'ακούσεις...
την κ. Μπερνσάιντ, όταν της είπαμε τι έκανες.
Άσ'το.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
- Πού πας; - Στην προκυμαία.
- Για να δεις τον πατέρα σου; - Ναι.
Πω, πω!
- Να'ρθω μαζί σου; - Αν θέλεις.
Γεια σας, Μις Μπέλα.
- Ο Χάουαρντ, ε; - Όρας. Κι ο φίλος μου ο Βικ.
- Είναι ο πατέρας μου εδώ; - Η μάνα σου σ'έστειλε;
Σου'χει πει να ξεκόψεις με τον πατέρα σου.
- Θέλω να τον δω. - Δεν είναι εδώ.
Αν ήρθες για φασαρία, να φύγεις.
Εδώ είναι μαγαζί.
Ω, για δες ποιος είναι εδώ. Όρας, αγόρι μου.
- Έμεινες ταπί πάλι; - Δεν έχει σημασία.
Αρκεί που είναι εδώ το παιδί μου.
Βρε τον Όρας.
Μεγάλωσες, ε;
Έφερες και έναν φίλο. Τι κάνεις;
Θα πεινάς, ε; Και οι δύο.
Άναψε τα φώτα, Μπέλα.
Λοιπόν, τι θα φάτε; Σούπα με θαλασσινά; Αστακό;
Έχουμε όλα τα καλά. Σήμερα κέρδισα πολλά.
Τίποτα, μπαμπά. Απλά ήρθα να σε δω.
Κι εγώ έχω φάει.
- Η μητέρα σου το ξέρει; - Όχι.
Εγώ το ήθελα.
Επιθύμησες τον μπαμπά, ε; Πολύ ωραίο αυτό.
Χαίρομαι που έχει έναν φίλο σαν εσένα.
Είμαστε φίλοι από τότε που ο Όρας ήρθε στο σχολείο.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Περνάς καλά; Διασκεδάζεις; Πας σε πάρτυ;
Θα πήγαινα, αλλά...
Κατάλαβα.
- Αυτό είναι το καλύτερό σου; - Δεν πειράζει.
Έχω να τον δω 2 χρόνια.
Ήρθες, λοιπόν, να με δεις κρυφά.
Ήρθες την κατάλληλη ώρα.
Ξέρεις πόσα είναι αυτά;
- Πρέπει να'ναι πάρα πολλά. - 58 δολάρια.
Δεν είναι απ'την ταβέρνα. Απλά έχω καλή πληροφόρηση.
Άκου, γιε μου. Η ευκαιρία μία φορά έρχεται.
- Μόνο μία. - Το ξέρω.
Άρπαξέ την και με τα 2 χέρια. Παραμέρισε όλα τα εμπόδια.
Αρκεί να καταλάβεις τι θέλει ο κόσμος...
κι αυτό είναι.
Πάρε 10 δολ.
Για ένα καλό κουστούμι.
3 για παπούτσια και 2 για πουκάμισο και γραβάτα.
- Εγώ δεν θα πάρω; - Φέρε τα λεφτά.
Μου χρωστάς 4 μισθούς.
Θα σου τα δώσω αύριο.
Θα είμαι έξω, Όρας.
Πάρε και τον φίλο σου. Αύριο, ε;
Κέρδισες 58 και μου χρωστάς 60.
Δώσ'τα μου! Είναι δικά μου!
Δικό της παιδί είναι. Ας του δώσει εκείνη λεφτά.
Έχω να πάω σε ένα καλό σπίτι αύριο.
Φύγε! Πες στην μάνα σου να σου πάρει ρούχα.
Σου έχω πει δεν τον θέλω εδώ.
Αν ξανάρθει, θα φύγω.
Πήγαινε σπίτι.
Ξέρεις, η μητέρα σου...
Είναι σκληρή μερικές φορές, αλλά...
Άκουσε τι θα σου πω.
Προσπάθησε να της μιλήσεις.
Θα εκπλαγείς από την κατανόηση που θα δείξει.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ο Όρας δεν πρέπει να μας γίνει εμπόδιο.
Δεν μπορώ, Άλφρεντ. Είναι το παιδί μου.
Αν τον παίρναμε μαζί μας; Αλλά καλύτερα μόνοι.
Ο άχρηστος πατέρας του μπορούσε να τον φροντίσει.
Είναι σκληρό, πολύ σκληρό.
Έλα, μη κλαις.
- Ω, Άλφρεντ. - Αγαπημένη μου.
Όρας.
- Τι έχεις; Έλα μέσα. - Όχι, δεν μπορώ.
Ήρθα μόνο να σας πω ότι δεν μπορώ να έρθω αύριο.
Λυπάμαι πολύ...
Όρας, κάτι συμβαίνει. Τι είναι;
Έλα μέσα.
Όχι, κυρία. Φεύγω μακριά...Απόψε.
Φεύγεις; Τι εννοείς; Φεύγεις απ'το σπίτι;
Δεν έχω σπίτι.
Μη μιλάς έτσι. Και η μητέρα σου;
Δεν έχω...
Έλα, μη κλαις.
Πες μου τι συμβαίνει.
Να έχεις θάρρος. Να είσαι άντρας.
Δεν θέλω να είμαι άντρας.
Μακάρι να μην υπήρχαν άντρες.
Μαμά, τι είναι;
Τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Πες στον μπαμπά να έρθει κάτω.
Και μετά πήγαινε να στρώσεις το κρεβάτι στο δωματιάκι.
Η μαμά είπε ότι εδώ θα είναι το σπίτι σου.
Και ο μπαμπάς είπε ότι θα σε στείλει στο γυμνάσιο.
Επειδή μου έσωσες την ζωή, Όρας.
Είπε ότι τίποτα δεν είναι αρκετό για σένα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΡΘΑ.
- Ποιο είναι το επόμενο; - Εσύ γιορτάζεις. Διάλεξε.
Τι λέτε για τον ύμνο του σχολείου σας, κ. Μπερνσάιντ;
Δεν τον ξέρεις.
Ετοιμαστείτε. Όλα τα ξέρω.
"Το σχολείο μου, στο Κολοράντο".
Την έπαθα. Λοιπόν...
- Να παίξω τον δικό σου, Βέντιγκ; - Ο Όρας είναι οικ. σύμβουλος.
Δεν έχουν σχολικό ύμνο οι οικ. σύμβουλοι;
Χάρυ, έχεις ωραία φωνή. Τραγούδα το "Όμορφο Χάρβαρντ".
- Όρας. - Έλα, Βικ.
- Βγήκα να σου κάνω παρέα. - Έλα απο'δώ. Είναι πιο ήσυχα.
Χαίρομαι που σε έχουμε εδώ.
Πώς είναι το Ντάρτμουθ;
Προτιμούσα να έμενα εδώ και να πήγαινα στο Χάρβαρντ.
- Τι θα'λεγε ο πατέρας σου; - Θα'βλεπα πιο συχνά την Μάρθα.
Πρόσεξες κάτι;
Δεν φοράει την καρφίτσα μου.
Ίσως επειδή λείπω πολύ καιρό.
Για κάποιους, δεν ήταν παρά ένα σχολικό φλερτ.
Ίσως έτσι νιώθει κι εκείνη. Γράφω κάθε εβδομάδα.
- Σου απαντάει; - Αοριστίες.
Δεν μπορώ πια ούτε να μελετήσω.
- Γιατί δεν της μιλάς; - Δεν μπορώ.
Όρας, εσύ την ξέρεις καλά. Μεγαλώσατε μαζί.
- Εννοείς, να το κάνω εγώ; - Ναι. Να της πεις ότι...ότι...
- Ξέρεις εσύ. - Βέβαια.
Πρέπει να βγεις στην πιάτσα.
Δεν θα'χεις χρόνο ούτε καν να σκέφτεσαι κορίτσια.
Δεν φέρεσαι καλά στον Βικ.
- Του γράφω. - Αλλά δεν του λες τίποτα.
- Του λέω για εσένα. - Αυτό εννοώ.
Κι εγώ έτσι θα ένοιωθα, αν ήμουν στην θέση του.
- Στην θέση του; Δηλαδή; - Ξέρεις τι εννοώ.
Αν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
- Μη με μαλώνεις, Όρας. - Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Εξ άλλου, θα τον παντρευτείς.
Ναι;
Όχι;
Όχι.
Και είναι ώρα να του το πω.
Εσύ μιλάς σοβαρά.
Ναι, Όρας. Σε σημείο να πάω να του το πω τώρα.
Μα, τι συνέβη μεταξύ σας;
Εσύ.
Εσύ ήσουν πάντα ανάμεσά μας. Και είσαι.
- Μα, ποτέ δεν σκέφτηκα... - Πάντα, Όρας. Πάντα.
Μάρθα, ποτέ δεν είπα ή έδειξα κάτι. Ποτέ, τίποτα.
Ήθελες όμως.
Πες μου ότι ήθελες.
Ναι.
Από πολύ καιρό.
Όρας, αγάπη μου.
Κι εγώ σκεπτόμουν να μεταγραφώ στο Χάρβαρντ.
Όρας, ο καλύτερος κερδίζει. Και κέρδισες εσύ.
Πες ότι χαίρεσαι για εμάς. Κι ότι θα'ρχεσαι να μας βλέπεις.
Ορκίζομαι.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Λοιπόν, καλή τύχη, Όρας.
Ευχαριστώ. Είμαι ευτυχισμένος.
- Το ίδιο θέλω και για την Μάρθα. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ποτέ δεν θα πάψω να την αγαπώ.
Ο Θεός να σε λυπηθεί, αν ποτέ την πληγώσεις.
Όρας, θέλω να σου μιλήσω.
Έλα.
Κάθησε, Όρας.
Έστειλα την Μάρθα επάνω.
Μόλις τώρα μας είπε ότι...
αρραβωνιαστήκατε.
Χαίρομαι που σας το είπε.
Είναι μόνο 18 χρονών.
Κι εσύ ακόμα δεν είσαι έτοιμος.
Αγαπώ την Μάρθα από εκείνη την ημέρα στο ποτάμι.
Θα πω στην εταιρία να με στείλει στο Πίτσμπουργκ.
- Με τον καιρό, θα με ξεχάσει. - Τι ανοησίες είναι αυτές;
- Σας καταλαβαίνω. - Δεν με καταλαβαίνεις.
- Κε Μπερνσάιντ... - Κόψε το "Κε Μπερνσάιντ".
Υπάρχει πιο σύντομη λέξη για ν'απευθύνεσαι σε έναν πατέρα.
- "Πεθερός". - Ευχαριστώ.
- Μπαμπά, ε; - Μάλιστα.
Έχουμε να σκεφτούμε πολλά.
Τώρα είσαι στις "Ασφάλειες Σέρμαν"...
Ναι, δύο χρόνια.
Σκέπτεσαι να κάνεις εκεί καριέρα;
Πάω πολύ καλά, όπως ξέρετε, κύριε.
Αλλά για να'χει η Μάρθα ένα σπίτι αντάξιό της...
- ...πρέπει να σπουδάσω. - Ναι, είναι καλό εφόδιο.
- Είναι πολύ καλή ιδέα. - Έχω κάτι χρήματα.
- Έχεις; - Είναι πολλά;
- Περίπου 300 δολ. - Μπράβο, αγόρι μου.
Βέβαια, δεν θα φτάσουν...
αλλά τα μικρά πανεπιστήμια είναι πιο οικονομικά και...
Κατ'εμέ, ένα είναι το πανεπιστήμιο, μπαμπά.
Το Χάρβαρντ.
Το Χάρβαρντ, ε;
- Είναι καλή περίπτωση. - Είναι κάτι παραπάνω.
Είναι καλή επένδυση.
Μπορείς να ξεκινήσεις το φθινόπωρο;
Αν βρω δουλειά στην πανεπιστημιούπολη...
Ας το δούμε σαν επένδυση.
Θα πρέπει να μιλήσω με τον τραπεζίτη μου.
Θέλω να σπουδάσεις με τις ίδιες συνθήκες που σπουδάζουν...
ο Βικ και οι άλλοι.
- Και να τους ξεπεράσεις. - Είμαι 2 χρόνια πίσω.
Θα τους φτάσεις. Μπορείς.
Μου προσφέρατε το σπίτι που δεν γνώρισα.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να σας το ανταποδώσω.
Θα μένεις εδώ, μέχρι να εγκατασταθείς στο Κέμπριτζ.
Μάρθα...
Εδώ είστε. Ο Όρας κι εγώ τα συμφωνήσαμε.
Μπαμπά, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Όρας...
εδώ μέσα δεν μπορείς να σχεδιάσεις εκπλήξεις.
Για μένα δεν έχεις καμιά έκπληξη;
Μάλιστα.
Δεν κοιμόμουν. Είχες φως στο δωμάτιό σου.
- Είναι 3 το πρωί. - Το ξέρω.
Έλα κάτω.
Πάμε πιο πέρα.
Τι έχεις; Περπατούσες πάνω-κάτω επί ώρες.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Νοιώθω...
Πρέπει ν'αναπαυθείς. Γιατί αύριο...Χάρβαρντ.
Ναι.
Δεν κάνουμε κάτι κακό τώρα, ε;
Όχι;
Όχι, αν η παρουσία μου σε ηρεμεί.
Τι έχεις; Είναι επειδή φεύγεις μακριά μου;
Ίσως φεύγοντας μακριά να μου κάνει καλό.
Είναι λίγο μετά το ποτάμι. Δεν είναι μακριά.
- Τις Κυριακές θα'σαι σπίτι. - Δεν ξέρω.
Είναι κάτι μέσα μου.
Μάρθα...Με ωθεί να κάνω πράγματα που...
Δεν ξέρω.
Γιατί τρέμεις;
Εκείνη την νύχτα, στο πάρτυ σου.
Θυμάσαι;
Ναι. Συνεχώς.
Δεν σ'αγαπούσα τότε.
Ίσως επειδή ήσουν το κορίτσι του Βικ.
Θέλω να έχω ό,τι έχουν και οι άλλοι.
Ίσως σκεπτόμουν το Χάρβαρντ.
Μα, ποτέ δεν ήμουν το κορίτσι του Βικ.
Τώρα μ'αγαπάς;
Ναι.
Φοβάμαι πολύ.
Αγάπη μου...
- Τι φοβάσαι; - Τον εαυτό μου.
Το κακό που μπορώ να κάνω σ'εσένα...
και στον εαυτό μου.
Είσαι ταραγμένος.
- Γι'αυτό μιλάς έτσι. - Σ'αγαπώ.
Αλλά αν έρθει η ώρα...
Δεν θα έρθει. Δεν μπορεί να έρθει.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Να με αγαπάς.
Σε όλη μου την ζωή.
Προσοχή, παρακαλώ.
Τελευταίο αγώνισμα, που θα κρίνει και τον νικητή.
Το Χάρβαρντ εκπροσωπούν οι...
Λουκ, Ράιτ, Πένινγκτον και Βέντιγκ.
- Ζήτω ο Γούντυ! - Ποιος;
Το όνομα του γαμπρού σου είναι "Όρας Γούντραφ Βέντιγκ".
- Προτιμώ το "Όρας". - Εδώ τον λένε Γούντυ.
Γιατί όχι.
- Ώστε αυτός είναι ο Βέντιγκ. - Σίγουρα θα'ρθει πρώτος.
Έτοιμοι...
Τον ξέρεις καλά;
Κάθεται μπροστά μου στο μάθημα των Οικονομικών.
Γιατί δεν τον καλείς να φάμε μαζί απόψε;
Ίσως έχει κανονίσει.
Αν δεν το κάνεις, θα πάω να του το πω εγώ.
Καλά.
Τι λες για την ομάδα μας; - Έξοχη.
Σ'ευχαριστώ εκ μέρους όλων.
- Πάμε να το γιορτάσουμε. - Έχουμε τούρτα σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Έχω υποσχεθεί να βοηθήσω τον Μπραντ Ντουέιν.
Έχει εξέταση αύριο.
Είναι ο εγγονός του Χένρυ Ντουέιν, του εφοπλιστή.
Και ανιψιός του τραπεζίτη Νόρτον Σιμς. Από αδελφή.
Σε συγχαίρω. Αγώνες και μελέτη το ίδιο βράδυ...
- Θα'ρθεις το Σ/Κ; - Ναι.
Αλλά δεν ξέρω πότε. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. Ωραίος αγώνας. - Ευχαριστώ.
Εδώ είσαι, Βέντιγκ;
Πάμε στο αμάξι.
Σούζαν, πρόσφερε τσάι στον κ. Βέντιγκ.
Ο κ. Βέντιγκ το πίνει με λεμόνι.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Βαρύ, ε;
- Ποιο; - Αυτό. Σου το είχα πει.
Πάντως, τώρα μπορείς να έρχεσαι.
Άπαξ και επέζησες απόψε, είναι εύκολο.
Ναι, να επισκέπτεσαι την Σούζαν.
Γιατί δεν τον έφερνες πιο μπροστά;
Τουλάχιστον, αυτός είναι κύριος.
Η μαμά σε συμπάθησε. Σε συμπάθησε.
Η μαμά είναι γλύκα.
Το κρίσιμο τεστ είναι η θεία Λίμπυ.
- Έρχεται. - Τι να κάνω; Τι να πω;
Τίποτα. Θα το καταλάβεις, αν σε συμπαθήσει.
Πέρασαν οι αγώνες, Γούντυ. Μη πίνεις αυτή την αηδία.
Μπραντ, δώσ'του ένα καλό ποτό.
Τα καταφέρατε, κ. Βέντιγκ.
Τρένο, πλοία, χάλυβας. Αυτά είναι ο κορμός της Οικονομίας.
Συγγνώμη, θείε Νόρτον. Απο'δώ ο Γούντυ Βέντιγκ. Συμφοιτητής μου.
- Βέντιγκ; - Μάλιστα.
Ο θείος μου, Νόρτον Σιμς.
Οι κ.κ. Μπιγκελόου, Πρέσκοτ, Άμποτ και Γουάιλυ.
Ναι. Μερικοί πελάτες μας ενδιαφέρονται για αεροσκάφη.
Τους αποθαρρύνω.
Μακριά από μένα. Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Υπάρχει Οίκος που εμπορεύεται...
αποκλειστικά μετοχές αεροσκαφών.
Είναι αυτοκτονία για τον οίκο και απάτη για τους πελάτες.
Είναι σοβαρά άτομα, κ. Σιμς.
"Λάτιμερ, Χίλτον & Μόρισι". Πρόσφατα, εξέδωσαν...
ασφαλιστήριο συμβόλαιο 4 εκατ. δολαρίων.
Μια στιγμή. Συνέχισε, νεαρέ.
Οι μετοχές έγιναν ανάρπαστες.
Σήμερα, η τιμή της μετοχής έκλεισε στα 12,13 δολ.
Ίσως έχουν ψωμί τα αεροπλάνα.
Σκέφτεσαι να γίνεις χρηματιστής;
Πολλές εταιρίες μπαίνουν στο Χρηματιστήριο.
Ίσως πάω σε κάποια απ'αυτές.
Πράκτορες στοιχημάτων! Αυτό είναι.
Αδιαφορούν για το πως τους χαρακτηρίζουν.
Αρκεί να πάρουν το 10% της συναλλαγής.
Ακόμη κι ο ράφτης μου παίζει.
Κι ακολουθούν οι λούστροι.
Έμαθα πολλά απ'την συζήτησή μας.
Πώς είναι το όνομά σου;
Βέντιγκ, κύριε. Όρας Γούντραφ Βέντιγκ.
- Γούντραφ, ε; - Το όνομα της μητέρας μου.
- Τραπεζίτες; - Ψαράδες και ξυλοκόποι.
Α, μάλιστα.
- Να μη σας κρατάω. - Μια στιγμή.
Έλα ένα πρωί μετά τις 10.
- Θέλω να μιλήσουμε. - Ευχαρίστως, κ. Σιμς.
- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.
ΣΙΜΣ & Σια, ΑΕ. Επενδύσεις-Χρεώγραφα.
- Λοιπόν, έγινε; - Έγινε.
- Καιρός ήταν. Για πες μου. - Σ'εσένα το οφείλω.
Υποδιευθυντής στο κατάστημα της Νέας Υόρκης.
- Καλό; - Η Ν.Υ. ναι. Θα έρθω.
Δεν χαίρεσαι που σε έπεισα ν'αφήσεις το Χάρβαρντ;
Άσ'το αυτό. Τώρα θα το γιορτάσουμε.
- Και τι άλλο θα κάνουμε; - Την βαλίτσα μου.
- Αρραβωνιαστήκαμε, λοιπόν. - Ναι, αλλά μυστικά.
Γιατί; Θα το φωνάξω.
Κι εγώ θα το φώναζα, αν ήμουν πλούσιος.
Θα είμαι στην Ν.Υ. πριν την Πρωτοχρονιά.
Θα το γλεντήσουμε.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πω αντίο.
- Είναι τόσο σημαντικό; - Μου φέρθηκαν πολύ καλά.
Ζηλεύω ακόμα κι αν σκέπτεσαι άλλους.
Δεν λυπάμαι που θα φύγω.
Είναι κανείς εδώ που θα σου λείψει;
Στρίψε δεξιά.
Καληνύχτα.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Γεια σου.
Άργησα πολύ. Συγγνώμη.
- Είσαι κουρασμένος. - Όχι.
Είναι αργά για να βγούμε.
Ας περπατήσουμε.
Δίπλα στο ποτάμι;
Θέλω να σου μιλήσω.
Κι εγώ.
Αποφάσισαν να με προωθήσουν...
και με έκαναν υποδιευθυντή.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Έχω κι εγώ νέα.
Αλλά δεν θα φερθώ σαν γριά γκρινιάρα. Είμαι χαρούμενη.
Μάρθα...
- Κάτι σου έλεγα. - Σε λίγο. Άκου τώρα.
Η δουλειά είναι στην Ν.Υ.
Μ'αρέσει το Μπόστον, αλλά αν...
Θα σου το πω ευθέως. Δεν θα είσαι μαζί μου.
Ούτε σαν παντρεμένοι; Δεν πληρώνουν καλά;
Εκεί θ'αρχίσω να κάνω δουλειές για λογαριασμό μου.
Θα φτάσω μακριά, Μάρθα. Και γρήγορα.
Και μόνος.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου...
- επειδή δεν με θέλεις; - Ποτέ δεν θα θελήσω άλλη.
Αλλά ξέρω ποιον δρόμο πρέπει να πάρω.
Και τι θυσίες πρέπει να κάνω.
- Η πρώτη θυσία είμαι εγώ; - Όχι.
Εγώ.
Με αγαπάς;
Με αγαπάς, αλλά γυρίζεις την πλάτη σε όλα...
Ναι! Πρέπει.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει.
Σε έκλεψα απ'τον Βικ.
Θα μπορούσες να ήσουν ευτυχισμένη.
Ήθελα να σου πω ότι δεν κάνω για σένα, αλλά...
δεν θα με πίστευες.
Το ήξερα.
Από τότε που ήρθες να μείνεις μαζί μας.
Σε παρατηρούσα.
Το έβλεπα κάθε στιγμή.
- Μα, όταν σου είπα ότι... - Ναι.
Όταν μου το είπες...
ήλπιζα ότι με το να σ'αγαπώ...
και να είμαι κοντά σου, σαν σύζυγος...
θα άλλαζες.
Αλλά φαίνεται πως δεν στάθηκα ικανή.
Ίσως δεν σ'αγαπούσα αρκετά.
Και τώρα με μισείς.
Έτσι που είσαι χαμένος;
Όχι.
Δεν μπορώ να σε μισήσω γι'αυτό.
Είναι σαν να μου λες ότι είσαι...
πολύ άρρωστος.
Ίσως είσαι.
Αν θέλεις να ξέρεις...
Σ'αγαπώ.
Και θα σ'αγαπώ πάντα.
Σίγουρα διαχειρίζεστε τις δουλειές σας πιο επιδέξια τώρα.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ νέα.
Και πολύ φιλόδοξη.
Η φιλοδοξία είναι ένας μεγάλος ανήφορος χωρίς επιστροφή.
Ίσως έχετε δίκιο. Θα πρέπει να το ανακαλύψω μόνη μου.
Θα σπάσεις τα μούτρα σου αν τον ακούσεις.
Η φιλοσοφία του είναι ότι επιτυχία δεν σημαίνει τίποτα.
Με κοντράρεις, ε Βικ;
Εσύ φταις.
Επειδή εύκολα με κάνεις ό,τι θέλεις, παίρνω τα μέτρα μου.
Και μέχρι τώρα, μιλάς συνεχώς.
Το'χω ανάγκη. Και μόνο μ'εσένα μπορώ να μιλάω.
Όλη μου την ζωή μάζευα άχρηστα πράγματα.
Τίποτα δεν είναι δικό μου. Τα λεφτά που έκανα...
είναι μόνο αυτό το κτίριο που κι αυτό το δώρισα.
Πες μου κι άλλα για σένα.
Δεν είναι πολλά. Δουλεύω σκληρά...
Ασχολούμαι κυρίως με την μουσική μου.
Δεν μένει χρόνος για παρέες, αν αυτό θες να μάθεις.
Δεν μπορείς ν'αρνηθείς στον οικοδεσπότη έναν χορό.
Μόνο έναν.
Πρέπει να συγχαρώ τον Βικ;
Δεν νομίζεις ότι του αξίζει;
Ναι, μέχρι πριν 10 λεπτά.
Τώρα, ήθελα να'ταν σε άλλον...
πλανήτη και να σε άφηνε σ'εμένα.
Μ'αρέσει να εξερευνώ άλλους πλανήτες.
- Τι θέλεις; - Την Μάλορυ.
Περνάτε πολλά βράδια μαζί. Άσ'την λίγο σ'εμένα.
Ενθυμούμενος το παρελθόν...
η απάντησή μου είναι "Όχι".
Τουλάχιστον, ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
Ένα παλαιομοδίτικο μαρτίνι.
Κρίστα...
Μπακ! Έγραψε και σ'εσένα;
Θέλει ειρήνη.
Μ'εμένα πριν απ'όλους.
Σ'εσένα τι κακό έκανε;
Είσαι άξεστη, Κρίστα.
Αυτό σου έκανε; Τα μαλλιά σου ήταν σαν χρυσάφι κάποτε.
Τώρα είναι σαν χαλκός.
Το χρωμοσαμπουάν φταίει.
Μη με κοιτάς έτσι. Μου προκαλείς εκνευρισμό.
- Θυμάμαι την ημέρα... - Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα.
- Ήρθα για ένα ποτό και... - Και βρήκες μια ανάμνηση.
Για τι άλλο είμαστε εδώ;
Μόνο για να θυμηθούμε. Κάθησε.
Και θα θυμηθούμε.
Με τρομάζει. Τι θέλει εδώ;
Λυπάμαι για την αναστάτωση, κ. Βέντιγκ.
Συγγνώμη, Κρίστα.
Κάπου θα βρω λίγη διασκέδαση.
- Θα τον πάρω έξω. - Όχι.
Ο κ. Μάνσφιλντ είναι καλεσμένος μου.
Ελπίζω να κατάλαβες το πνεύμα της επιστολής μου.
Ήρθα να δω αν πρόκειται πάλι...
για ένα απ'τα καταραμένα κόλπα σου.
Είμαι γέρος.
Και ίσως με θεωρείς αδύναμο.
Και τυφλό, όπως τον Σαμψών, ε; Όμως εκείνος...
κατάφερε να γκρεμίσει τον Ναό!
Περιμένω, κ. Βέντιγκ.
Πες σ'αυτό το απόβρασμα να μείνει μακριά μου.
Άφησέ τον.
Φέρε μου ένα ποτό.
Τσαρλς, είναι ένα μπουκάλι στ'αριστερά σου.
Κε Μάνσφιλντ, με μύησες σε πολλά πράγματα.
Όπως αυτό.
Έχει ηλικία 21 χρόνια.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δεν προχωράς στην ζωή, χωρίς ν'αφήσεις ράκη πίσω σου.
- Ποιος είναι; - Τ'απομεινάρια ενός μεγιστάνα.
Τώρα είναι ένας γέρος, απένταρος και χήρος.
Και νεκρός, από τότε που έχασε την γυναίκα του.
Ανάβεις κανένα καντήλι στον τάφο του,υποθέτω.
- Δεν βοηθάει; - Παραμένει τάφος.
Μαλώνουμε συχνά.
Και όταν κάποτε χωρίσαμε, εσύ το προκάλεσες.
Ναι και ίσως θα έπρεπε να μη ξανασμίξουμε.
Βικ, εγώ ποτέ δεν σου γύρισα την πλάτη.
Εσύ το έκανες.
Βικ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι η Ν. Αμερική;
Μπροστά της, η Ν.Υ. μοιάζει με κλουβί.
Αχανής χώρα με καθαρό ουρανό.
Ένα νέο πεδίο δράσης.
Εύκολος πλουτισμός.
Εδώ μέσα βρωμάει λογιστική. Έλα εκεί ν'αναπνεύσεις.
Εσύ, δηλαδή, πλούτισες;
Φτωχέ μου, φίλε. Κοίτα εδώ.
Μου το διαβάζεις, σε παρακαλώ;
- 300.000 δολ. - Το μερίδιό μου.
Πολύ καλά για λίγα χρόνια δουλειάς. Πότε φεύγουμε;
Λυπάμαι. Δεν είναι αρκετά.
Το ήξερα.
- Θέλεις πάρα πολλά. - Δεν υπάρχει όριο.
Δεν πλούτισες. Απλά καλοπληρώθηκες.
Εδώ πλουτίζεις. Στο Χρηματιστήριο.
Ποια είναι η νεαρή;
-Την λένε Σούζαν. - Καλό.
Μ'αρέσουν τα παλιά ονόματα. Σούζαν, Ρουθ...
Σωφροσύνη, Μάρθα...
Έγινες πολύ ύπουλος, Βικ.
Ούτε εσύ είσαι ευθύς.
Περιμένεις να πιστέψω ότι εκείνη σε έδιωξε;
Κατέθεσε καρδιά και ψυχή στα πόδια σου.
- Με κόβεις με νυστέρι. - Έγινα μοχθηρός.
Η Μάρθα είναι έξυπνη.
Κατάλαβε ότι η φιλοδοξία μου θα'ταν εμπόδιο στην αγάπη μας.
Δίκιο είχε.
Γιατί δεν μου το έγραψε;
- Ξέρει ότι την αγαπώ. - Δεν ξέρω.
Υπερηφάνεια, ίσως. Την αναζήτησα παντού. Τίποτα.
Πέρασα απο'κεί, καθώς ερχόμουν. Όλα άλλαξαν.
Η Μάρθα είχε φύγει. Η μητέρα της επίσης. Ο πατέρας νεκρός.
Δεν ήξερες ότι πέθανε;
Όχι.
Είναι άσχημα νέα.
- Ήταν σαν πατέρας μου. - Κανένας δεν σου έγραψε;
Κανένας δεν σου είπε τίποτα;
Τι συνέβη μ'εσένα και την οικογένεια;
Έπρεπε να ξεκόψω. Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Την αγαπούσα.
Φυσικά. Μη μου δίνεις σημασία.
Εκτός από μοχθηρός, είμαι και καχύποπτος.
Ό,τι κι αν είσαι, μαζί μου είσαι εντάξει.
Χαίρομαι που πας τόσο καλά.
"Όρας Γούντραφ Μπέντιγκ Α.Ε."
- Θα την παντρευτείς; - Γιατί ρωτάς;
Έχεις την φωτογραφία της στο γραφείο σου...
Εμπρός; Ναι.
Κοίτα πως δουλεύουμε στο χρηματιστήριο.
Κε Μακντόναλντ;
Γιατί δεν θέλετε να πάω εγώ στο συμβούλιο;
Το φυλλάδιο που σας έστειλα έχει μόνο νούμερα.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω, κ. Μακντόναλντ.
Ευχαριστώ. Αντίο σας.
Λοιπόν, πού ήμασταν;
- Αρνήθηκε. - Ναι.
Στο χρηματιστήριο, η ευκαιρία έρχεται μόνο μία φορά.
Αλλά η τράπεζα "Μοντγκόμερι Τραστ" δεν την βλέπει.
Δεν είναι λογικό. Σαν μηχανικός...
Σαν μηχανικός, ν'αναρωτιέσαι τι τα κάνω τα λεφτά.
Έχεις ακούσει για την αυτοκρατορία Μάνσφιλντ;
- Όχι. Είμαι αδαής; - Ονομάζεται "Δέλτα".
Είναι μία εταιρία που ζει υπό την σκιά του Μπακ Μάνσφιλντ.
Δυνατός ων, εξουσιάζει μια ομάδα αδύναμων.
Ιδιότροπος, ευφάνταστος και μεθυσμένος από δύναμη.
- Τι την κρατάει ενωμένη; - Η προσωπικότητά του.
Αλλά αναρωτιέμαι, πόσο θ'αντέξει κάτω από πίεση;
Εσύ θα τον πιέσεις; Ονειρεύεσαι.
Ναι. Όπως κι εσύ, όταν έφυγες για την Ν. Αμερική.
Ο Μάνσφιλντ ελέγχει επικοινωνίες, ενέργεια...
Το γκάζι που χρειάζονται τα νοικοκυριά.
- Κι εσύ χρειάζεσαι $250.000. - $300.000 για την ακρίβεια.
Τίποτα μπροστά σ'αυτό που αντιπροσωπεύουν οι εταιρίες του.
- Είμαι μαζί σου. - Μέχρι πόσο;
300.000 δολ. Πιστεύω στην ενέργεια.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ επενδύσαμε στον ηλεκτρισμό.
Και ωφελήσαμε πολύ κόσμο.
Βικ, αυτή η στιγμή είναι ορόσημο.
- Είμαστε συνεταίροι. - Θα ελευθερώσουμε την ενέργεια.
- Ξεκινάμε. - Καθόρισε λαϊκές τιμές.
Έλα στις 6. Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά.
Χαίρομαι που θα δουλέψω μαζί σου. Είσαι εντάξει.
Πάρτε μου την Μις Ντουέιν.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ω, ενθουσιασμένη.
Ναι, η Ν. Υόρκη είναι υπέροχη.
Ποιον; Μπρους Ε. Μακντόναλντ. Εντάξει.
Πες του ότι ο Μακντόναλντ...
μου έκανε πρόταση γάμου 2 φορές τον μήνα επί 6 χρόνια.
Τον ξέρει πολύ καλά.
Θέλω να μου κλείσει ένα ραντεβού. Για αύριο.
Είναι πολύ σημαντικό...
γιατί θα καθορίσει το πότε θα παντρευτούμε.
Συγγνώμη για την στάση της τράπεζάς μου χθες.
- Ενδιαφέρουσα η πρότασή σου. - Γι'αυτό και βάζω $300.000.
- Αυτό δεν μας το είπες. - Δεν μ'αρέσει να κάνω...
δουλειές με άτομα που δεν με εμπιστεύονται.
Είσαι πολύ υπερήφανος.
Αυτό δεν είναι εμπόδιο στις δουλειές σου;
Δεν παραβαίνω τις αρχές μου.
Μπρους, αν χάσω ψάρι με την φλυαρία σου...
Άσ'τους να μιλήσουν.
Τι σχέδια έχεις για την "Παλμέτο";
Πολλά. Αρκεί ν'αποκτήσω την πλειοψηφία των μετοχών.
- Καθοριστική πλειοψηφία; - Και αξιοποιήσιμη.
Οι τιμές της "Παλμέτο" θ'αυξηθούν κατά 15%.
- Μπορεί να πληρώσει ο κόσμος; - Πού θα βρει ρεύμα; Είναι μονοπώλιο.
Θέλω να ενωθούμε.
Τότε, άκου πως θα γίνει.
Αγόρασα με οψιόν 50.000 μετοχές της "Δέλτα" στα 20 δολ.
Από εμένα τι θέλεις;
Βάλε $500.000 και θα σου δώσω το 20% της "Παλμέτο".
Σύμφωνοι.
Σε κέρδισα πάλι.
Κρίμα, κ. Μακντόναλντ. Θα τα πάμε καλύτερα με τον Μάνσφιλντ.
Έξοχο ουίσκυ, κ. Μάνσφιλντ.
Ναι. Αρκετά παλιό.
Το κρασί της εξοχής, φίλε μου.
Μπέρμπον. Όνομα για βασιλιάδες και ουίσκυ.
Να συνεχίσουμε;
Η ενέργειά σου, κ. Βέντιγκ...
μπορεί ν'αξίζει στο χρηματιστήριο...
αλλά σ'αυτό το σπίτι και σ'αυτό το κλίμα...
είναι μάλλον ενοχλητική.
Πέρασε η ώρα. Ενώ θα'πρεπε...
να φύγω για Ν.Υόρκη, με κράτησες για γεύμα.
Σου είπα ότι οι καραβίδες ήταν απ'το ποτάμι του κτήματος;
Ναι. Θα ελέγξεις τα νούμερα;
Όχι, κ. Βέντιγκ. Θυμάμαι αριθμούς. Όπως και ονόματα.
Κυρίως εκείνα που μπορούν να θίξουν τις εταιρίες μου.
Εγώ δεν θα θίξω τίποτα. Είναι μία απλή σύμπραξη.
Έχω μόνο έναν συνέταιρο στις δουλειές και στην ζωή.
400.000 μετοχές της "Παλμέτο"...
που η εταιρία μου έχει με οψιόν...
σημαίνει πλήρη έλεγχο της "Παλμέτο"...
την οποία σκοπεύω να ενισχύσω με 50.000 μετοχές της "Δέλτα".
Τις οποίες έχεις με οψιόν με 20 δολ. ανά μετοχή.
- Ενημερώνεσαι, βλέπω. - Πολύ σπάνια.
Απλά θέλω να ξέρω ανά πάσα στιγμή τι κάνει η "Δέλτα".
Σαν να είναι το σκυλί μου.
Φαίνεται πως το σκυλί σου φοράει το κολάρο μου.
Είσαι σίγουρος, κ, Βέντιγκ;
Πεπεισμένος.
Ω, συγγνώμη, Μπάκυ. Ήθελα να σου δείξω τα νέα μου φορέματα.
Συγγνώμη; Γιατί, αγάπη μου;
Κε Βέντιγκ, ο συνεταίρος που σου έλεγα: Η γυναίκα μου.
Δεν θα διέκοπτα, αν ήξερα ότι έχουμε επισκέπτη απ'τον Βορρά.
Απασχολώ τον κ. Μάνσφιλντ απ'το πρωί.
Τότε πρέπει να μείνετε και για δείπνο.
Ο κ. Βέντιγκ θέλει να πάρει το τρένο.
- Ναι, μία άλλη φορά. - Εντάξει...Τώρα.
Μείνετε, κ. Βέντιγκ. Σας παρακαλώ.
Πρέπει να πω ότι ως κάτοχος του 48% των μετοχών της "Δέλτα"...
μπορεί να σε καταψηφίσει.
Να δοκιμάσω να τηλεφωνήσω;
Φυσικά, ίσως επισκεύασαν την γραμμή.
- Σ'αρέσει αυτό, Μπακ; - Είναι θεσπέσιο.
Αγαπώ πολύ τα χαριτωμένα ποδαράκια σου.
- Η γραμμή είναι ακόμα νεκρή. - Ζητώ συγγνώμη, γιατί...
η "Μερίντιαν Τέλεφον" ανήκει στην "Δέλτα".
Θα προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε με το δείπνο.
Έτσι, Κρίστα; Αλλά έκανες μεγάλο ταξίδι.
Θα θέλεις να φρεσκαριστείς λίγο. Θα σε οδηγήσει ο Φίλιπ.
Χτύπα το κουδούνι, αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, καρδιά μου; Τι γνώμη έχεις για τον επισκέπτη μας;
Δεν ξέρω, Μπακ. Γιατί ήρθε εδώ;
Όταν οι δυο μας είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μόνοι.
- Είστε παντρεμένος, κ. Βέντιγκ; - Όχι.
Υποθέτω ότι είστε το μήλο της έριδος των ωραίων του Βορρά.
Με έχει απορροφήσει η δουλειά.
Κάποια θα σας αλλάξει γνώμη.
Ίσως να μου αρέσει.
Για να συνοψίσουμε...
Θέλεις το 20% της "Παλμέτο", την Προεδρία της εταιρίας...
και συμμετοχή στο συμβούλιο της "Δέλτα".
Ακριβώς, κ. Μάνσφιλντ.
Και αν αρνηθώ;
Τι θ'αντιμετωπίσουμε η Κρίστα κι εγώ;
Φτώχεια; Απόγνωση;
Έχω αναλύσει τις προοπτικές της "Παλμέτο".
Μετά ένα χρόνο, θα δικαιούται πρόσθετο φραντσάιζ.
Μακάρι και οι δικοί μου να ήταν τόσο εμβριθείς.
- Τι λες, Κρίστα; - Δεν γνωρίζω απ'αυτά.
Θα σου αντιπροτείνω κάτι. Χρηματικό διακανονισμό.
Έχω ξοδέψει $800.000. Ξεκίνα απο'κεί.
Απο'κεί, κ. Βέντιγκ;
Παραδόξως, σκεπτόμουν λιγότερα.
Δεν υποχωρώ. Η τιμή μου είναι 1,5 εκατ.
Κι αυτή είναι η δική μου.
- 300.000; - Πληρωμή στο ακέραιο.
Επιπόλαιο, κ. Βέντιγκ.
Δεν είναι ακόμη δική σου. Πρέπει να οπισθογραφηθεί.
Θα μπορούσα να το εκλάβω ως προσβολή.
Πάντως, σε συγχαίρω για το χιούμορ σου.
- Ίσως να μην επανέλθω. - Ελπίζω όχι.
$300.000 είναι πολλά λεφτά...για κάποιους.
Όχι για εμένα. Και συγγνώμη που σας έγινα μπελάς.
Εσύ χρησιμοποίησες αυτόν τον όρο, όχι εγώ.
Δεν μπορώ να σας δω σαν μπελά, κ. Βέντιγκ.
Οικία Μάνσφιλντ.
Ο κ. Χίλτον από Ατλάντα.
Ναι, Χίλτον; Τι;
Επιδρομή;
Επιδρομή, είπες;
Αυτές οι δουλειές πια. Ήθελα να μιλήσουμε για την Ν.Υ.
Θα πάω την άλλη εβδομάδα για ψώνια.
Καλώς. Ευχαριστώ. Και τα συγχαρητήριά μου...
στην "Μερίντιαν Τέλεφον". Καληνύχτα.
Τι κάνεις;
Στέλνω έναν μπελά εκεί που του αξίζει. Στο μηδέν.
Πώς μιλάς έτσι στον κ, Βέντιγκ;
Τέλειο.
Νεκρό τηλέφωνο, δείπνο...
Λυπάμαι, Βέντιγκ.
Ξαφνικά κάποιοι τζογαδόροι...
εξαγόρασαν μετοχές της "Παλμέτο" και προκάλεσαν ρήγμα στην"Δέλτα".
Κι άλλο κόλπο;
Η "Παλμέτο" πήγε στα $2 και η"Δέλτα" στα $16.
Θ'αγοράσεις την οψιόν σου με 3 εκ. ενώ η τιμή της τώρα είναι 1,6 εκ;
Έχω να μάθω πολλά.
Ναι. Αλλά εδώ τα μαθήματα είναι ακριβά.
Για εσένα, εννοώ. Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Έφτιαξαν την γραμμή μόνο για τις εισερχόμενες κλήσεις.
Τα τρένα κινούνται ή το μαγείρεψες κι αυτό;
Θα σε πάει στον σταθμό ο Ρόμπερτ.
Και να στείλεις ένα τηλεγράφημα... συλλυπητηρίων.
Μήπως έχεις και την τηλεγραφική εταιρία;
Για να δω...
Όχι, δεν είναι δική μου. Την δώρησα στην κ. Μάνσφιλντ.
Και να ξέρεις, όταν βγαίνεις για χοντρό κυνήγι...
μη κρατάς πιστολάκι.
Βγάλε το βαρύ πυροβολικό ή στήσε παγίδες.
Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι.
Καληνύχτα.
Ήσουν υπέροχος.
Ξέρει τα πάντα για εμάς. Έχει παντού πηγές πληροφοριών.
Ναι, μας έχει στριμώξει.
Αλλά είναι ο 1ος γύρος.
Νοιώθω παγιδευμένος.
- Έχασες το θάρρος σου; - Όχι. Απλά βλέπω αδιέξοδο.
Να ενεργοποιήσουμε τις οψιόν.
Πού θα βρούμε λεφτά; Απ'την Μοντγκόμερι Τραστ;
Είμαι σημαντικός μέτοχος. Ίσως κάτι καταφέρω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κε Μακντόναλντ, θα δικαιώσω την εμπιστοσύνη σας.
Θα πετύχουν τα σχέδιά μου.
Έχω ωραία ράμματα για την γούνα του Μάνσφιλντ.
Θα γίνεις καλός επενδυτής, Βέντιγκ.
Πάμε για ψάρεμα την άλλη εβδομάδα;
Έρχεται ένας φίλος στην πόλη και ίσως δεν θα'χω χρόνο.
Θα σας τηλεφωνήσω, όμως.
Καλησπέρα, κ. Βέντιγκ. Η κυρία σας περιμένει.
Καλησπέρα, αγάπη μου.
Το συνηθισμένο; Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας.
- Περιμένεις πολύ ώρα; - Και ένα λεπτό είναι πολύ.
Με κάνεις και νοιώθω σημαντικός.
Είσαι. Ανυπομονώ. Θέλω να είμαι συνεχώς μαζί σου.
Αγάπη μου.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο. Έκανα πολλά ταξίδια για ψώνια.
- Υποπτεύεται κάτι; - Όχι.
Αλλά είναι πολύ κτητικός. Με θέλει συνεχώς δίπλα του.
Δεν τον κατηγορώ.
Μ'απασχολεί η σκέψη ότι μπορεί να το μάθει.
Δεν πρέπει να τον φοβάσαι.
Δεν τον φοβάμαι.
- Νοιώθω ένοχη. - Ανοησίες.
Δεν είσαι ιδιοκτησία του.
Είμαι. Αυτό ακριβώς είμαι.
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά, όταν παντρευτούμε.
Απ'την πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι είσαι δυνατός.
Αυτό σιχαίνομαι. Τα απόμερα μπαρ...
να κρυβόμαστε στις γωνίες.
Υπομονή. Ο Μπακ με έχει στριμώξει.
Η βοήθεια του Μακντόναλντ δεν αρκεί.
Ο Μπακ κρατάει χαμηλά την μετοχή.
Το σκέπτομαι από καιρό. Μπορώ να βοηθήσω.
Γεια σου, αγάπη μου.
Προφανώς, μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Αλλά όχι τώρα.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Κρίστα, συγγνώμη για ένα λεπτό.
Θα σε κάνει να πληρώσεις κάποτε γι'αυτό που είδες.
Ας μη πούμε τίποτα.
Ήταν θέμα χρόνου. Έτυχε να είσαι παρούσα.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Κρίστα...
Αγάπη μου.
- Τι είναι; - Είσαι όμορφη, Κρίστα.
- Άναψε το φως. - Όχι.
Άναψέ το. Θέλω να σηκωθώ.
Γιατί με ξύπνησες;
Τώρα θα με πιάσει πονοκέφαλος.
Μερικές φορές δεν σκέπτεσαι.
Κρίστα...
Δώσε μου το νεγκλιζέ.
Και μη κρέμεσαι επάνω μου. Δεν θέλω να μ'αγγίζουν.
Ούτε εγώ;
Συγγνώμη, Κρίστα.
Η αγάπη μου αναβλύζει από μέσα μου ανεξέλεγκτα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν περιμένω να μ'αγαπήσεις όσο εγώ.
Πώς θα μπορούσες;
Κι αυτό είναι που με τρομάζει.
Θέλω να σε βάλω σε κλουβί από χρυσό και πολύτιμους λίθους.
Ήδη το έχεις κάνει.
Είμαι σε κλουβί από τότε που μ'αγόρασες απ'τον πατέρα μου.
Αγάπη μου...
Τι συμβαίνει;
- Σε πρόσβαλα; - Όχι. Δεν με πρόσβαλες.
- Θα προτιμούσες να πεθάνεις. - Ναι.
Το ξέρω. Όπως και τα Γαλλικά χαλιά σου.
Θ'αρρώσταινες, αν πάθαιναν κάτι.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις.
Δεν θέλω να είμαι κομμάτι της συλλογής σου.
Αγάπη μου...
ο πονοκέφαλός σου.
Σε παρακαλώ, πήγαινε ξάπλωσε.
Όχι, τώρα έχω το θάρρος να σου πω πολλά.
Ίσως να μη το έχω το πρωί.
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα. Σε μόρφωσα...
σε περιέβαλα με αγάπη και πλούτο.
- Σου έδωσα τα πάντα. - Όχι νιάτα!
Ήξερες ότι δεν μπορούσες να μου τα διαφυλάξεις.
Δεν θέλω να τα χαραμίσω.
Σ'αφήνω.
Μου το λες τώρα.
Αφού έγινε.
Ναι.
Τον ξέρω;
Πολύ καλά.
Σε γνώρισε απ'την καλή, πάνω στην δουλειά.
Ο Βέντιγκ;
Και με αφήνεις χάριν εκείνου του τύπου;
Τον αγαπώ και δεν μπορώ να σου είμαι πιστή.
Κρίστα...
Μπορεί να σ'αγαπήσει πιο πολύ από εμένα;
Μπορεί να σου προσφέρει πιο πολλά;
Μου δίνει νιάτα, ζωή, αυτά που έχω ανάγκη.
Του τραβάς τα μαλλιά κι εκείνος γελάει.
Είναι όλο ζωντάνια, όπως κι εγώ.
Νομίζεις ότι μπορείς να με κρατήσεις;
Κοίτα! Κοίτα!
Κοίτα τον εαυτό σου!
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ
ΕΛΙΓΜΟΣ ΤΟΥ ΒΕΝΤΙΓΚ ΞΑΦΝΙΑΖΕΙ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
Ο Όρας Βέντιγκ και η σύζυγός του, πρώην Κρίστα Μάνσφιλντ.
Μπακ, μ'ακούς; Εδώ Τεντ Μάλαρντ.
"Ποιος μπορεί να βρει μια ενάρετη γυναίκα..."
"που ν'αξίζει πιο πολύ από τα ρουμπίνια;"
"Η καρδιά του άντρα της να την εμπιστεύεται."
"Να του κάνει καλό. Όχι κακό."
"Όλες τις μέρες της ζωής της."
"Και όλο το σπίτι να είναι ντυμένο στα κόκκινα."
Μπακ!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Δεν με τελείωσαν ακόμα;
Αν μας λύσεις τα χέρια, ίσως κάποιοι από εμάς σωθούν.
Είναι αργά για να σωθείς εσύ.
Ιδού η απόδειξη.
Δεν την χρειάζομαι.
Ο τόνος ευτυχίας στην φωνή σου...
είναι αρκετή απόδειξη.
33ος.
- Ω, γεια σου. - Γεια σου. Πώς ήταν το Παρίσι;
Φιλικό, Βικ. Πολύ φιλικό.
Κι η υποδοχή εδώ ήταν πολύ θερμή. Χιλιάδες κόσμος...
στο λιμάνι. Έχασα τον Βικ.
Είναι πολύ ανήσυχος. Η αγορά κλυδωνίζεται.
Θα σε χρειαστεί την Ημέρα της Κρίσεως να ικετεύσεις γι'αυτόν.
- Μας λείψατε, κ. Λάντιν. - Ευχαριστώ.
Ειδοποιήστε με όταν ο κ. Βέντιγκ είναι ελεύθερος.
- Κε Μακντόναλντ! Πώς είστε; - Κουρασμένος.
- Ήρθατε για δουλειές, κ. Λάντιν; - Ναι, ήρθα χθες.
Θα ξαναφύγω, αφού δω το Όρας.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, αλλά έχω να τον δω μήνες.
- Πώς είναι; - Είναι πειρατής.
Ναι, κ. Λάντιν.
Περιμένω εδώ 4 μέρες να τον δω.
Πάει να με ρίξει στον γκρεμό.
- 4 μέρες; - Και άλλες 10...
τον καλώ συνεχώς. Δεν βγαίνει στο τηλέφωνο.
Μια στιγμή...Ο κ. Μακντόναλντ είναι της "Μοντγκόμερι Τραστ".
Γιατί δεν του επιτρέπετε να μπει;
Ο κ. Βέντιγκ έχει δώσει αυστηρές εντολές...
Γιατί θέμα πρόκειται;
Η τράπεζά μου χρειάζεται 5 εκ. αλλιώς καταστραφήκαμε.
Είναι απλό. Ρίξαμε τα λεφτά μας στις μετοχές Ντόρτσεστερ...
λίγο πριν την κρίση που προκάλεσε ο Βέντιγκ.
Δεν θα το'κανε αυτό σε εσάς.
Το έκανε ήδη.
Εγώ φταίω. Εγώ είμαι ο υπεύθυνος γι'αυτό που συνέβη.
Η φιλία μου με έκανε να δώσω βάση στις ηθικολογίες του.
Ή θα σε δει ή θα γίνει χαμός.
Πες στον κ. Βέντιγκ ότι ήρθα.
- Ήρθε ο κ. Λάντιν. - Μια στιγμή.
Θα το συνεχίσουμε παρουσία του Βικ ή ιδιαιτέρως;
Να περάσει σε ένα λεπτό.
Του το'πες ήδη. Το είδα στο πρόσωπό του.
Δεν του είπα ούτε λέξη.
Λοιπόν, πού ήμασταν;
Α, ναι. Ήσουν στο Παρίσι.
Εκείνος ο νέος στο Παρίσι είναι ταλαντούχος. Ζωγραφίζει θεϊκά.
Θυμάμαι τα λόγια σου.
"Οι ατάλαντοι πρέπει να βοηθούν τους ταλαντούχους".
Επικαλείσαι την αίσθηση του χιούμορ μου;
Ποτέ δεν είχες.
Δεν θέλω να γυρίσεις στο σπίτι.
Τα πράγματά σου είναι έτοιμα.
Ενημέρωσέ με που θα είσαι για να σε βρουν οι δικηγόροι μου.
Δηλαδή, με απολύεις;
Πες το κι έτσι.
Χωρίς την συνήθη 15νθήμερη ειδοποίηση;
Μην ειρωνεύεσαι, Κρίστα. Θα μάθουν όλοι για το Παρίσι.
Πώς θέλεις να φέρομαι;
Σαν μία που αγαπάει και σέβεται τον άντρα της;
Μου πρόσφερες πιο καλή ζωή απ'τον Μάνσφιλντ;
Τον άφησα γιατί σε είχα ανάγκη.
Δεν είναι λογικό να σε άφηνα για τον ίδιο λόγο;
Απολύτως. Και το έκανες.
Τι μου έδωσες αυτά τα 5 χρόνια γάμου;
Ούτε με φιλούσες. Φιλούσες το 48% της "Δέλτα".
Βικ, από περιέργεια και επειδή σε εκτιμώ...
- Τι λες για το διαζύγιό μας; - Λυπάμαι.
Και δεν είπες τίποτα.
Ούτε στον Βικ.
Προτίμησες τα ψέματα, έτσι;
Δύστυχε, αυτή είναι η φύση σου.
Τι έγινε;
Γιατί να της πω πόσοι το ξέρουν;
Έχεις δίκιο.
Με αιφνιδίασε. Νοιώθω βλάκας.
Αισθάνεσαι άσχημα;
Φυσικά. Νομίζεις ότι δεν έχω αισθήματα;
Αναρωτιέμαι.
Γιατί έχεις τον Μακντόναλντ να περιμένει έξω 4 μέρες;
Μη μιλάς γι'αυτόν σαν να είναι κάτι ιερό.
Θέλει ένα τεράστιο δάνειο.
- Μπορούμε να το δώσουμε. - Όχι χωρίς εγγύηση.
Γι'αυτό δεν θέλω να τον δω.
Δεν σε καταλαβαίνω. Ό,τι πέτυχες, το οφείλεις...
στην εμπιστοσύνη που σου'δειξε.
Δεν σου ζήτησε εγγυήσεις.
Μόνο τον λόγο σου. Εκείνος έφτιαξε την "Βέντιγκ Α.Ε."
Όχι. Εγώ την έφτιαξα.
Όχι. Ο Μακντόναλντ και η "Μοντγκόμερι Τραστ".
Και τώρα ήρθε και ζητάει την βοήθειά σου.
Περιορίσου στο μηχανηλίκι.
- Θέλει 5 εκ. δολάρια. - Δεν υπάρχει ρίσκο.
Η Τράπεζά του είναι υγιής.
Αν χρεοκοπήσει, οι μικροκαταθέτες θα χάσουν τα λεφτά τους.
Δεν τους σκέπτεσαι αυτούς;
Προς το παρόν, σκέπτομαι τον εαυτό μου.
Δεν θα σου μιλήσω σαν φίλος, αλλά σαν εταίρος.
Ο Μακντόναλντ υποφέρει.
- Είναι βάρβαρο. Τι είσαι, επιτέλους; - Μηχανή κέρδους.
Πλούτισες και μπορείς να'χεις συνείδηση.
Εγώ θέλω να γίνω πολύ πιο πλούσιος.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω τα συμφέροντά μας.
Δυσάρεστη κατάσταση.
- Τον πήραν; - Ναι, μόλις τώρα.
Θ'ακολουθήσουν πολλές ερωτήσεις.
- Στην υγειά σου, φονιά. - Κόφ'το.
Εσύ δεν τον σκότωσες;
Γλίτωσα την εταιρία μας από $5 εκ.
Η πράξη του δεν σου λέει κάτι; Ήταν αδύναμος.
Γι'αυτό ήθελα εγγυήσεις.
Το ποτό σου με πνίγει. Όπως και όλα επάνω σου.
Γιατί οδηγείς στον γκρεμό όσους σε βοηθάνε;
Μπορώ ν'αδιαφορήσω και να κοιτάω μόνο το κέρδος;
Δεν είσαι ρεαλιστής. Αυτό είναι δική μου ειδικότητα.
Δεν μ'αρέσουν όσοι έχουν τέτοια ειδικότητα.
Δεν μ'αρέσουν αυτά που κάνουν. Αποχωρώ.
- Σε χρειάζομαι. - Κανέναν δεν χρειάζεσαι.
- Είσαι ο μόνος φίλος μου. - Σε σιχαίνομαι.
Ο Μακντόναλντ δεν ήταν ο μόνος...
λόγος που έμεινα μακρυά σου.
Αυτά είναι ενοχλητικά για την Μάλορυ.
Πάμε να χορέψουμε, Μάλορυ;
Συγγνώμη.
Βέντιγκ, πήγες πολύ μακρυά. Είσαι πολύ έξυπνος.
Όχι. Αλλά όταν έβλεπα κάτι που ήθελα, έλεγα μέσα μου:
- "Αυτό θα το αποκτήσω". - Ναι, σε υποτίμησα.
Ήταν το πρώτο λάθος τακτικής που έκανα.
- Λυπάμαι γι'αυτό. - Κι εγώ λυπάμαι.
Αλλάζουμε πάλι θέσεις;
- Διαβάζεις την Βίβλο; - Πότε να προλάβω;
"Έγινες μισητός".
"Η αλαζονεία της καρδιάς σου σε παραπλάνησε".
"Εσένα που ζεις στα ύψη και λες:"
"Ποιος θα με κατεβάσει στην γη;"
"Εσένα που νομίζεις ότι είσαι αετός..."
"...και έχεις τον θρόνο σου ανάμεσα στα άστρα..."
"...θα σε κατεβάσω από εκεί..."
"...είπε ο Κύριος".
Μάλορυ...
Ο Βικ πήγε να φέρει το σάλι μου.
Δεν θέλω να φύγεις.
- Θέλω να μείνεις. - Μα, φεύγεις μακρυά.
- Σαλπάρεις σε λίγα λεπτά. -Κανείς δεν με υποχρεώνει.
Ανεξαρτησία. Σπουδαίο πράγμα. Προϊόν σκληρής δουλειάς.
Μη φεύγεις απ'το θέμα. Είπα ότι θέλω να μείνεις.
- Λυπάμαι. - Άκου.
Θέλω να καταλάβεις τι ένοιωσα, όταν σε είδα απόψε.
Σ'αγαπώ. Πίστεψέ με. Σ'αγαπώ.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό που λέω.
Εσένα περίμενα, Μάλορυ. Σε περιμένω από παιδί.
Ήσουν το μοναδικό μου όνειρο.
Δεν ήξερα το όνομά σου, αλλά ήσουν εσύ.
Έχουμε μπροστά μας μια ονειρεμένη ζωή.
Νομίζω ότι με αγαπάς.
Έλα να φύγουμε μαζί μακριά.
Μάλορυ!
Ώρα να φύγουμε.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.
- Με αφορά και πολύ μάλιστα. - Μου είναι αδιάφορο.
Το ξέρω. Όπως πάντα.
Οι αποσκευές σας είναι έτοιμες, κ. Βέντιγκ.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και έρχομαι.
- Δεν έχουμε χρόνο, Μάλορυ. - Μια στιγμή, Βικ.
- Δεν θα'ρθω μαζί σου. - Θα έρθεις.
Πάμε.
- Το αμάξι είναι απο'δώ. - Πάμε στον μόλο.
Θέλω να τον ξαναδούμε.
Τον βλέπαμε επί ώρες. Φτάνει.
Δεν ξέρω τι φοβάσαι.
Φοβάμαι μη σε χάσω. Σημαίνεις πολλά για 'μένα.
Δεν θα σ'αφήσω στα χέρια του.
Ο κ. Λάντιν και η νεαρή κυρία είναι στον μόλο.
Ό,τι αγγίζει, το καταστρέφει.
Του ρουφάει την ζωή και το αφήνει να σαπίσει.
- Δεν θα με δει. - Αυτόγραφο θα του ζητήσεις;
Χτίζεις τοίχο ανάμεσά μας. Δεν το βλέπεις;
Πάμε να φύγουμε απο'δώ.
- Όχι. - Μάλορυ!
Φοβάσαι πολύ. Θα σου δείξω ότι κάνεις λάθος.
Δεν ασκεί έλεγχο επάνω μου.
Κι αν δεν κάνω λάθος;
Δεν θα με θέλεις πίσω.
Δεν έπεσα έξω.
Ήξερα ότι θα με ακολουθούσες.
Το ένοιωσα.
Μη κάνεις σχέδια. Ήρθε να σε ξεπροβοδίσει.
- Σου ζήτησα να μην επέμβεις. - Πολλά μου έχεις ζητήσει.
Π.χ. να σε συγχωρήσω. Νόμιζες ότι αυτό θα σε άλλαζε;
Φύγε απ'τον μόλο. Με καθυστερείς.
Η πλήρης εικόνα σου.
Οι πράξεις σου, η απέχθειά σου για τους ανθρώπους...
ο τρόπος που τους ποδοπατάς.
Στο νοσηρό σου μυαλό, είσαι πολύ παραπάνω από άνθρωπος.
Αυτό δεν πίστευες από μικρός;
Μη προσπαθείς να επηρεάσεις την Μάλορυ.
Την έχεις επηρεάσει εσύ.
Τύποι σαν εσένα δεν αλλάζουν.
Αρπάζουν. Αυτή είναι η φύση τους.
Τώρα θέλεις να βλάψεις κι εμένα.
Δύστυχε. Ανέκαθεν είχες επάνω σου το σημάδι της αποτυχίας.
Ευαισθησία, περίεργες ιδέες, ψευτοϊδανικά...
Τι ξέρεις εσύ τι θεωρώ εγώ σημαντικό;
Τον ακούς, Μάλορυ. Αυτός είναι ο Βέντιγκ.
Σε φόβιζαν οι πράξεις μου.
Όποιος φοβάται, δεν μπορεί να ζήσει σ'αυτή την ζούγκλα.
- Κε Μάνσφιλντ... - Ωραία το έθεσες, Βέντιγκ.
Ναι, ζούμε σε ζούγκλα.
Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους.
Αλλά να μη ξεχνάμε.
Τα ζώα σκοτώνουν μόνο για να φάνε.
Εσύ κι εγώ είμαστε χειρότεροι.
Σκοτώνουμε για το κέρδος.
Για την γεύση της νίκης.
Για εκδίκηση!
Εκδίκηση!
Και καταστρεφόμαστε ολοκληρωτικά.
Η παλίρροια τους παρέσυρε μέσα.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Βικ...
Δεν ήταν ένας άνθρωπος.
Ήταν ένας τρόπος ζωής.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ